JULIAN & TABO, A SHARED HISTORY – Julian Wijnstein

​​

• Muy interesante (Very interesting)

• Non conosco la lingua, ma il corpo parla (I don´t know the language, but the body talks)

• Goed, maar iets vooral hoe lang de eerste helft. (Good, but especially some long the first half)

• Goed, iets te lang qua spanning. (Good, a little too long in terms of tension)

• Interesant history; maybe he can use more emotions in the body and face. (=)

 

THE THIRD NAME – Anne van Delft

​​

• Prachtig! (Magnificent!)

• I liked her acting, her expression. I didn't understand it completely. (=)

• Muy bueno! (Very good!)

• Fantastisch! (Great!)

• Mooi enthousiast over had. Dankjewel jij die liefhebt! (Nicely enthusiastic about it. Thank you who loves!)

• Fantastisch raak! (Great hit!)

• Non conosco la lingua, ma tutto di lei ha parlato. (I don´t know the language, but everything about her has spoken)

• Very good the way she's telling her story with going beside and come back to the point. (=)

 

PURO CUENTO (PURE TALE) – Claribel Rodríguez Castillos

​​

• Me gustó el baile, estuve atenta, capturó mi atención. (I liked the dance, I was attentive, it captured my attention.)

• Activo, buenísimo! (Active, great!)

• Muchas gracias por tus cuentos, y bailes y cantos. (Thank you very much for your stories, and dances and songs.)

• Bueno! (Good!)

• Interesting! She has a good presence in the scene, but her smile was never from her face, so it is going to irritate. (=)

• Me ha encantado! (I loved it!)

• Me encanta la obra de Claribel, increíble actriz! (I love the work of Claribel, amazing actress!)

• Wat een dansante expressieve en mimische voorstelling. Geen idee maar kel overging! (What a dancing expressive and mimic performance. No idea but just passed!)

• Gli occhi prendono. (The eyes take us.)

• Wat een expressie! (What an expression!)

 

VIDA EXPLICADA (LIFE EXPLAINED) – Carlos Trafic

​​

• Geweldig. Wat een voorrecht om hier bij te mogen zijn! (Awesome. Wal a privilege to be here!)

• Genial! Genio! (Great! Genius!)

• Buena introducción. Bonito. Nos cambió de emoción. (Good introduction Nice. It changed us of emotion.)

• Wat een cadeau om dit te mogen zien! (What a gift to see this!)

• Fantástico!!! (Fantastic!!!)

• La capacitá di stare in scena. (The ability to be on stage.)

• Muy interesante historia y presentación. Mucha expresividad. (Very interesting history and presentation. Much expressiveness.)

• Brilliant! (=)

• Excelente! (Excellent!)

• Mucha gesticulación y expresividad corporal. Mucha expresividad oral. Muy bueno. (A lot of gesturing and body expressiveness. Much oral expressiveness. Very good.)

• Excellent actuation! (=)

 

IN THIS HOUSE WITH GARDEN SURROUNDED – TeaTRaDE

​​

• Heel mooi en vooral belangrijk. (Very beautiful and especially important.)

• Muy bueno! (Very good!)

• Optimische boodschap! (Optimal message!)

• Heel mooi gedaan den grijpend ook! (Very nicely done, grabbing too!)

• Schattig! (Cute!)

• Mooi, origineel! (Nice, original!)

• Apart, wat een belevenis. Mijn spaans wordt beter! (Unique, what an experience. My spanish is getting better!)

• Ewwina! (??? illegible)

• Excelentes actrices! Perfecto para practicar Dutch. (Excellent actresses! Perfect for practicing Dutch.)

• Buen tema abordado. (Good topic addressed.)

• Dansa & musica. (Dance & music.)

• Genial! Muy bien representado! Felicitaciones a Els y todo el equipo! (Great! Very well represented! Congratulations to Els and the whole team!)

 

MATRIA LIBRE (FREE MATRIA) – Mariana Behoteguy Chávez

​

• Excellent! (=)

• Me llegó al alma el mensaje. La escenificación maravillosa. Felicitaciones y éxitos. ♥ (The message reached my soul. The wonderful staging. Congratulations and successes.) ♥

• Muy profesional, mucha sensibilidad. (Very professional, very sensitive.)

• Excelente! Bailarina eximia! (Excellent! Eximia dancer!)

 

EL ANGEL DE LA CULPA (THE ANGEL OF GUILT) – Christian Jara Sepúlveda

​​

• Poder, fuerza, intención, pasión, delirio.♥ (Power, strength, intention, passion, delirium)♥

• Un hombre muy frustrado. La frustación que (...? illegible). Buena actuación. (A very frustrated man. The frustration that (...? Illegible). Good acting.

• I like the strenght of the personage. Un perturbado. Well done, but too long. He dicho. (I like the strength of the personage. A disturbed. Well done, but too long. I said.)

• Muy bueno, mucha pasión. (Very good, a lot of passion.)

• Fue fantástico! (It was fantastic!)

• Muy bueno!♥ (Very good!)♥

• Muy profesional. (Very professional.)

 

DE PURO MILAGRO (OF PURE MIRACLE) – Martha Villada Márquez

​​

• Dolor, realidad, vivencias, duelo... Una situación que escapa de nuestras manos. (Pain, reality, experiences, grief ... A situation that escapes from our hands.)

• Sobre Colombia. Muy realista e impresionante. Hubiera oído más historias!!! (About Colombia. Very realistic and impressive. I would have heard more stories!!!)

• Hermoso! Fuerte lo de Colombia! Gracias por recordar el milagro que es que estemos vivos! (Beautiful! Strong about Colombia! Thank you for remembering the miracle that we are alive!)

• Diferente! (Different!)

• Genera conciencia de la realidad colombiana en los 90's. (It generates awareness of the Colombian reality in the 90's.)

• Buena, me gustó! (Good, I liked it!)

• Intensa. Buenísima! (Intense Very good!)

   

 

SIXTEEN MINUTES (16 MINUTOS) – Patricia Cardona Roca & Matteo Pasquini

​​

• Something different. It made me think! (=)

• Buena. Éxitos! (Good Successes!)

• Inentendible. (Incomprehensible)

• Fantástico! (Fantastic!)

 

THE HAMLET MACHINE – Rodolfo Watzlawik Ceschia & María Bongiovanni

​​

• Cuando la entonación te transporta más allá de la escena. (When the intonation transports you beyond the scene.)

• Great voice... Great text... What else? (=)

 

STALKING HEADS – Silvia Terribili

​​

• Interesante. (Interesting)

• La possibilité/capacità di mettersi in fuoco BRAVA e disvelarsi, di relazionarsi, anche fuori del teatro. (The possibility / ability to put on fire BRAVA and to unravel, to relate, even outside the theater.)

• Never seen this before. (Douching ??? illegible) & brave to Interest me. (=)

• Sublime decline while laughing. (=)

 

TANGO – Christa Mierás & Juan C. Tajes

​​

• Bravi! (Bravo!)

• Libertad zeer vurig mooi. (Libertad very fiery beautiful.)

• Intenso. Me impresionó la entrega desesperada de Juan. El Sr. Ferrer debe haber abandonado su descanso para aplaudir a rabiar! (Intense. I was impressed by Juan's desperate delivery. Mr. Ferrer must have abandoned his rest to applaud to rage!)

• Geweldige pianiste erg muzikaal en Juan was on fire. (Great pianist very musical and Juan was on fire.)

• A wonderful conversation. (=)

• Tango moet Tango 4 ever. (Tango has Tango for ever)

• It talked straight to my heart. (=)

• Superbe! (Excellent!)

• Goed! (Good!)

• Genial! (Great!)

 

VANITY JONES – Grainne Delaney

​​

• Beautiful! Great performance! (=)

• She is funny & good. Next year? (=)

• Sensueel. (Sensual)

• Geweldig. (1) (Awesome)

• Ontroerend en virtuoos. (Moving and virtuous)

• Geweldig!!! (2) (Awesome!!!)

• Just wonderful! (=)

• Molto ne plus (Much more)

• A todo motor. Ella interpreta la soledad de esa energía sexual cuando empieza a palidecer y traba amistad con soledad. (At full throttle. She interprets the loneliness of that sexual energy when it starts to pale and make friends with loneliness).

 

LUCIA, LUCIA SEMPREM – Mabel González

​​

• Fantástica! (Great!)

• Choondt prachtig erg uit meer van je zien. (It would be wonderful to see more of you)

• Bello! Brava! (Beautiful! Bravo!)

• Una Arpía o Electra maravillosa, con la alección de Mr. Tajes, un director excelente! (A wonderful Harpy or Electra, with the instruction of Mr. Tajes, an excellent director!)

• Very nice. Love it. Thanks Mabel! (=)

• Mabel is geweldig! (Mabel is amazing!)

• Fenomenal Mabel! (Phenomenal Mabel!)

• Mabel, Ik hang aan je lippen. (Mabel, I'm hanging on your lips.)

 

QUEER PERFORMANCE, ART, SONGS & STORYTELLING – Alex Etchart

​​

• Very good! (=)

• Fantástico! Divino! (Fantastic! Divine!)

• Il teatro dell'arte, l'arte del teatro. (The theater of art, the art of theater)

• Bellissimo! Grazie! (Beautiful! Thank you!)

• Bravissimo! (Bravo! Very good!)

• Very nice! (=)

• Super Alex, bravo! (=)

• I found him moving. (=)

 

BETWEEN WORMS & GODS – Juan C. Tajes

​​

• Muy bueno! Fantástico! (Very good! Fantastic!)

• Impressive and fun! (=)

 

THE THINGS OF DEATH – Alejandra Nettel

​​

• Although I just caught a few words from the piece it was expressive enough to make my own story of it. (=)

• Tema intenso. El texto se vuelve muy quieto y largo al final, cambiando el ritmo del principio. Buena interpretación. (Intense topic. The text becomes very still and long at the end, changing the rhythm of the beginning. Good interpretation!)

   

 

RUSSIAN LISTENING SONGS – Ksenia Marasanova van Veen

​​

• Passion, authentic connection. (=)

• Tradición, estilo, protesta y buen gusto, todo en una sola interpretación. Bravo! (Tradition, style, protest and good taste, all in one interpretation. Bravo!)

 

​